{"canonicalUrl":"https://class2class.org/es/resources/collaborative-project-checklist/","content":{"author":"Gloria Palomino Silva","blocks":[{"text":"Un proyecto colaborativo entre aulas es un trabajo en el que dos clases, guiadas por sus docentes, investigan, crean o conversan sobre un tema común e intercambian lo que producen. Un plan compartido les da a ambos docentes un punto de partida claro. Usa las tres etapas de abajo para decidir qué debe pasar antes de que los estudiantes se encuentren, mientras intercambian trabajos y cuando el proyecto termina.","type":"paragraph"},{"level":2,"text":"Tu lista de verificación para proyectos colaborativos","type":"heading"},{"items":["Antes: elige un tema y una tarea, encuentra una clase asociada y acuerda el cronograma, y prepara a los estudiantes.","Durante: empieza con una presentación breve, asigna roles e intercambia trabajos con la otra clase, y haz seguimiento con ambas clases.","Después: reflexiona y comparte el trabajo final, agradece y registra notas útiles, y elige qué practicar después."],"ordered":false,"type":"list"},{"level":2,"text":"¿Cuáles son los pasos de un proyecto colaborativo?","type":"heading"},{"text":"Estos son los nueve pasos de la lista, en orden:","type":"paragraph"},{"items":["Elige una pregunta común y una tarea manejable.","Encuentra una clase asociada y acuerda el cronograma.","Prepara a los estudiantes para el primer intercambio.","Empieza con una presentación breve.","Asigna roles a los estudiantes e intercambia trabajos.","Haz seguimiento con los estudiantes y con el otro docente.","Reflexiona con la clase y comparte el trabajo final.","Agradece a la otra clase y registra notas útiles.","Elige qué practicar después."],"ordered":true,"type":"list"},{"level":2,"text":"Antes del proyecto: acuerda el plan","type":"heading"},{"text":"Empieza con una tarea que se ajuste al tiempo, los materiales y el apoyo lingüístico disponibles en ambas escuelas. Planificar juntos te ayuda a decidir qué es realista antes del primer intercambio.","type":"paragraph"},{"level":3,"text":"Paso 1: elige una pregunta común y una tarea manejable","type":"heading"},{"text":"Elige un tema que interese a ambas clases y una cosa que los estudiantes harán o conversarán juntos. Un intercambio cultural puede centrarse en la vida diaria o las tradiciones; un desafío compartido puede explorar un tema como el uso del agua o la alimentación. Decide cómo sería un aporte útil de los estudiantes antes de sumar actividades.","type":"paragraph"},{"links":[{"end":33,"href":"/news/project-assistant-create-projects-class2class-2/","start":7,"text":"Project Creation Assistant"}],"text":"Usa el Project Creation Assistant para desarrollar ideas y actividades. Revisa y edita sus sugerencias para que el objetivo de aprendizaje, el idioma, los materiales y los tiempos se ajusten a tus estudiantes.","type":"paragraph"},{"level":3,"text":"Paso 2: encuentra una clase asociada y acuerda el cronograma","type":"heading"},{"text":"Busca un docente con quien colaborar en Connect. Envía una presentación breve con tu tema, la edad de tu clase y tu disponibilidad, y pregunta si la tarea propuesta se ajusta a su clase.","type":"paragraph"},{"items":["Acuerda cuándo se presentará cada clase, cuándo intercambiarán trabajos y cuándo responderán.","Elige el idioma de la colaboración y un formato que ambas clases puedan usar.","Ten en cuenta los calendarios escolares y decide qué hacer si una respuesta se retrasa."],"ordered":false,"type":"list"},{"level":3,"text":"Paso 3: prepara a los estudiantes para el primer intercambio","type":"heading"},{"links":[{"end":218,"href":"/resources/first-international-project-guide/","start":176,"text":"guía para tu primer proyecto internacional"}],"text":"Cuéntales a los estudiantes quién es la clase asociada, de dónde es y qué harán juntas las dos clases. Practiquen cómo hacer una pregunta clara y responder con respeto. Usa la guía para tu primer proyecto internacional para encontrar ideas de preparación, y acuerda con tu escuela qué pueden compartir los estudiantes.","type":"paragraph"},{"level":2,"text":"Durante el proyecto: mantén activo el intercambio","type":"heading"},{"text":"Dales a los estudiantes una forma clara de contribuir y un motivo para responder a la clase asociada. Revisa el avance junto con el otro docente y ajusten el plan cuando una clase necesite más tiempo.","type":"paragraph"},{"level":3,"text":"Paso 4: empieza con una presentación breve","type":"heading"},{"text":"Empieza con una actividad sencilla para romper el hielo: una presentación de la clase, preguntas sobre la vida diaria o un intercambio breve sobre la comida o la música local. Elige un formato que ambas clases puedan manejar. Un encuentro en vivo es opcional; las presentaciones grabadas o las preguntas escritas también pueden iniciar la conversación.","type":"paragraph"},{"level":3,"text":"Paso 5: asigna roles a los estudiantes e intercambia trabajos","type":"heading"},{"text":"Dale a cada estudiante un rol útil, como investigador, redactor, diseñador o coordinador. Explica cómo contribuyen los roles a la tarea común y deja espacio para que los estudiantes cambien de rol a medida que avanza el trabajo.","type":"paragraph"},{"text":"Comparte con la clase asociada un borrador, un video, un documento o un conjunto de imágenes. Pide una respuesta que los estudiantes puedan usar: una pregunta, una comparación o comentarios sobre una idea. Deja tiempo para que cada clase responda y mejore el trabajo, en lugar de publicar solo un producto terminado.","type":"paragraph"},{"title":"C2C Mission: Voices for Peace","type":"embed","url":"https://www.youtube-nocookie.com/embed/0-O_KYM7sVQ"},{"text":"Ejemplo opcional de tema común: el video de Class2Class Voices for Peace.","type":"paragraph"},{"level":3,"text":"Paso 6: haz seguimiento con los estudiantes y con el otro docente","type":"heading"},{"text":"Envía una breve actualización al otro docente en los momentos acordados. Comparte el avance, los cambios en el cronograma y las preguntas que necesiten respuesta. Si es difícil organizar un encuentro en vivo, acuerda un plazo de respuesta para que cada clase pueda trabajar durante su propia jornada escolar.","type":"paragraph"},{"text":"Haz una pausa con tu clase para preguntar qué grupos necesitan apoyo. Comprueba si los estudiantes entienden la tarea, tienen los materiales que necesitan y han recibido respuesta de la clase asociada. Ajusta un rol o una actividad cuando eso ayude a un estudiante a participar.","type":"paragraph"},{"level":2,"text":"Después del proyecto: reflexiona y cierra bien","type":"heading"},{"text":"Deja tiempo para mirar atrás. El intercambio final y la reflexión ayudan a los estudiantes a conversar sobre lo que intentaron y les dan a ambos docentes notas útiles para otro proyecto.","type":"paragraph"},{"level":3,"text":"Paso 7: reflexiona con la clase y comparte el trabajo final","type":"heading"},{"text":"Pregunta a los estudiantes qué aprendieron sobre el tema, qué les sorprendió de la clase asociada y qué harían de otra manera. Invítalos a referirse a una pregunta, un aporte o un trabajo del intercambio.","type":"paragraph"},{"text":"Acuerda un público para el trabajo final. Los estudiantes podrían compartirlo con la clase asociada o presentarlo en un evento escolar. Sigue las normas de tu escuela para compartir antes de usar imágenes o trabajos fuera del proyecto.","type":"paragraph"},{"level":3,"text":"Paso 8: agradece a la otra clase y registra notas útiles","type":"heading"},{"text":"Agradece al otro docente y dales a los estudiantes una forma de cerrar el intercambio: un mensaje final, un momento favorito o una pregunta que les gustaría explorar más adelante.","type":"paragraph"},{"links":[{"end":166,"href":"/resources/after-your-first-international-project/","start":128,"text":"guía de reflexión después del proyecto"}],"text":"Escribe algunas notas para ti o con el otro docente: qué funcionó, qué necesitó apoyo y un ajuste que vale la pena mantener. La guía de reflexión después del proyecto te da preguntas para esa conversación.","type":"paragraph"},{"level":3,"text":"Paso 9: elige qué practicar después","type":"heading"},{"links":[{"end":159,"href":"/impact/8-c2c-competencies-framework-teachers/","start":132,"text":"guía actual de competencias"}],"text":"Usa los trabajos y las reflexiones de los estudiantes para nombrar una habilidad que la clase practicó y un siguiente paso útil. La guía actual de competencias puede ayudarte a elegir el foco. Describe lo que observaste en lugar de tratar un proyecto terminado como prueba de un nivel fijo del estudiante.","type":"paragraph"},{"level":2,"text":"Explora un proyecto de aula","type":"heading"},{"text":"Revisa ideas de proyectos de aula para tu próximo intercambio.","type":"paragraph"},{"href":"https://platform.class2class.org/es/discover","intent":"primary","label":"Explorar proyectos de aula","type":"cta"}],"breadcrumbs":[{"name":"Inicio","path":"/es/"},{"name":"Recursos","path":"/es/resources/"},{"name":"Lista de verificación para proyectos colaborativos","path":"/es/resources/collaborative-project-checklist/"}],"cardMedia":{"alt":"Una docente y sus estudiantes trabajan con laptops alrededor de una mesa del aula.","height":736,"url":"/wordpress/dbef6b9fc06d4e0182fdfc0a.webp","width":1312},"cards":[],"contentFamilyId":"resources","contentStandardVersion":2,"credits":[{"authorityLinks":[{"kind":"linkedin","label":"LinkedIn","url":"https://pe.linkedin.com/in/gloria-palomino-silva"},{"kind":"other","label":"Introduction to Gloria Palomino Silva","url":"https://youtu.be/QCapuVVJwLk"}],"contributionStatement":"Wrote and maintains this content.","creditedAt":"2026-10-02T16:17:50.598Z","displayName":"Gloria Palomino Silva","image":{"alt":"Gloria Palomino Silva, Marketing & Customer Support Specialist at Class2Class","height":512,"url":"/assets/people/gloria-palomino-silva.webp","width":512},"profilePath":"/people/gloria-palomino-silva/","role":"author","roleTitle":"Marketing & Customer Support Specialist","shortBio":"Gloria Palomino Silva is Marketing & Customer Support Specialist at Class2Class. She supports educator-facing communication, editorial work and customer experience."},{"authorityLinks":[{"kind":"linkedin","label":"LinkedIn","url":"https://www.linkedin.com/in/juan-diego-vasquez-garcia/"}],"contributionStatement":"Reviewed this content for accuracy, evidence and usefulness.","creditedAt":"2026-11-17T18:27:01.968Z","displayName":"Juan Diego Vásquez","image":{"alt":"Juan Diego Vásquez, Growth Marketer at Class2Class","height":389,"url":"/assets/people/juan-diego-vasquez-2026-10-09.jpg","width":389},"profilePath":"/people/juan-diego-vasquez/","role":"reviewer","roleTitle":"Growth Marketer","shortBio":"Juan Diego Vásquez is the Growth Marketer at Class2Class, where he combines data-driven strategy, performance marketing and experimentation to expand the platform’s reach and connect more educators around the world, supporting Class2Class’s mission of making global educational collaboration accessible to all."}],"dek":"Planifica un proyecto internacional entre aulas con nueve pasos prácticos para la preparación, los intercambios entre estudiantes y la reflexión.","directAnswer":"Un proyecto colaborativo entre aulas es un trabajo en el que dos clases planifican, intercambian y mejoran una tarea común. Usa esta lista de verificación de nueve pasos para planificar con el otro docente, preparar a los estudiantes, intercambiar trabajos y reflexionar juntos, adaptando los tiempos a ambas clases.","facts":[],"faqs":[{"answer":"Esta lista propone nueve pasos en tres etapas. Antes: elegir una pregunta y una tarea, encontrar una clase asociada y acordar el cronograma, y preparar a los estudiantes. Durante: presentarse, asignar roles e intercambiar trabajos, y hacer seguimiento. Después: reflexionar y compartir, agradecer y registrar notas, y elegir qué practicar después.","question":"¿Cuáles son los pasos de un proyecto colaborativo entre aulas?"},{"answer":"No. Un encuentro en vivo es opcional. Las presentaciones grabadas o las preguntas escritas también pueden iniciar la conversación, y un plazo de respuesta acordado permite que cada clase trabaje durante su propia jornada escolar.","question":"¿Hace falta una reunión en vivo con la otra clase?"}],"heroMedia":{"alt":"Una docente y sus estudiantes trabajan con laptops alrededor de una mesa del aula.","height":736,"url":"/wordpress/dbef6b9fc06d4e0182fdfc0a.webp","width":1312},"locale":"es","path":"/es/resources/collaborative-project-checklist/","primaryHubPath":"/es/resources/","publishedAt":"2026-05-29T14:19:15Z","quotes":[],"relatedPaths":["/resources/steps-to-start-your-first-international-collaboration-project/","/resources/after-your-first-international-project/"],"relations":[],"reviewedAt":"2026-11-17T18:27:01.968Z","reviewer":"Juan Diego Vásquez","templateKey":"guide-v2","title":"Proyectos colaborativos entre aulas: lista de verificación de 9 pasos para docentes","type":"guide","updatedAt":"2026-11-17T18:27:01.968Z"},"contractVersion":"2.0","payloadChecksum":"45df8c8c645340855cdd572eeb0dc433af21effae3ca8c0c5302cff4d562a82a","publishedAt":"2026-11-17T23:01:49.952Z","representations":[{"kind":"html","url":"https://class2class.org/es/resources/collaborative-project-checklist/","canonicalUrl":"https://class2class.org/es/resources/collaborative-project-checklist/","contentType":"text/html; charset=utf-8","revisionId":"2631af66-f306-44e0-b959-eae9ca884a19","payloadChecksum":"45df8c8c645340855cdd572eeb0dc433af21effae3ca8c0c5302cff4d562a82a"},{"kind":"json","url":"https://class2class.org/es/resources/collaborative-project-checklist/content.json","canonicalUrl":"https://class2class.org/es/resources/collaborative-project-checklist/","contentType":"application/json; charset=utf-8","revisionId":"2631af66-f306-44e0-b959-eae9ca884a19","payloadChecksum":"45df8c8c645340855cdd572eeb0dc433af21effae3ca8c0c5302cff4d562a82a"},{"kind":"markdown","url":"https://class2class.org/es/resources/collaborative-project-checklist/content.md","canonicalUrl":"https://class2class.org/es/resources/collaborative-project-checklist/","contentType":"text/markdown; charset=utf-8","revisionId":"2631af66-f306-44e0-b959-eae9ca884a19","payloadChecksum":"45df8c8c645340855cdd572eeb0dc433af21effae3ca8c0c5302cff4d562a82a"},{"kind":"jsonld","url":"https://class2class.org/es/resources/collaborative-project-checklist/content.jsonld","canonicalUrl":"https://class2class.org/es/resources/collaborative-project-checklist/","contentType":"application/ld+json; charset=utf-8","revisionId":"2631af66-f306-44e0-b959-eae9ca884a19","payloadChecksum":"45df8c8c645340855cdd572eeb0dc433af21effae3ca8c0c5302cff4d562a82a"}],"revisionId":"2631af66-f306-44e0-b959-eae9ca884a19"}