# Barreras lingüísticas en la educación: apoyos para intercambios entre clases

> Apoya a los estudiantes que aprenden inglés en un intercambio global con imágenes, un glosario compartido y preguntas sencillas, sin dejar de lado sus propias lenguas.

Canonical: https://class2class.org/es/resources/overcoming-language-barriers-in-international-classroom-collaborations/

Content contract: 2.0

Revision: 0f973ae1-4ed3-446f-8134-a120cd675f9f

Payload checksum (SHA-256): 9bd38c5317702f6b909a81e46baa996c750d00908c09db207da00130119b41d1

Locale: es

First published: 2024-06-20T02:20:12Z

Last updated: 2026-11-19T14:31:02.539Z

Last reviewed: 2026-11-19T14:31:02.539Z

## Direct answer

Las barreras lingüísticas en la educación son las dificultades para explicar una idea, entender una respuesta o participar cuando se usa una lengua que el estudiante aún no domina. En un intercambio global, empieza con una imagen, un glosario compartido y una pregunta sencilla, y revisa con tu clase cada traducción.

## Credits

- Giancarlo Mena, Product, Learning and Compliance Lead (author): https://class2class.org/people/giancarlo-mena/
- Juan Diego Vásquez, Growth Marketer (reviewer): https://class2class.org/people/juan-diego-vasquez/

Las barreras lingüísticas en la educación son las dificultades que aparecen cuando un estudiante tiene que aprender o participar en una lengua que aún no domina. Para los estudiantes que aprenden inglés, un intercambio global puede empezar con imágenes y una pregunta compartida. Los estudiantes pueden tener algo que compartir antes de poder decirlo con seguridad en otro idioma. Ofrece más de una forma de responder y conserva sus propias lenguas como apoyo para planificar.

## Aclara la tarea antes de elegir una herramienta

- Usa instrucciones cortas y muestra un ejemplo de respuesta.
- Ofrece imágenes, dibujos o un video corto junto al texto cuando sea útil.
- Prepara un pequeño glosario, instrucciones traducidas o un compañero de apoyo lingüístico.
- Haz que sea normal pedir que se explique una palabra o que se repita un mensaje.

Estos apoyos ayudan a los estudiantes a participar sin tener que entender primero cada palabra desconocida. Elige el apoyo según los estudiantes y la tarea.

Para el enfoque de proyecto más amplio, lee la [guía COIL](/impact/coil-in-education-global-classrooms/).

## ¿Cuáles son las barreras lingüísticas en un intercambio entre clases?

Una diferencia de idioma puede dificultar explicar una idea, entender una respuesta o participar en una conversación. Las expresiones idiomáticas y los distintos estilos de comunicación también pueden causar malentendidos.

Observa si algunos estudiantes se están conteniendo. Dales otro formato de respuesta o tiempo de preparación, en lugar de tratar el hablar con seguridad como la única señal de participación.

## Prueba un intercambio con imagen y pregunta

Para los estudiantes que aprenden inglés, usa este intercambio sugerido para preparar palabras clave y hacer una pregunta en inglés con apoyo. Conserva las propias lenguas de los estudiantes como apoyo para planificar. La actividad adapta los apoyos visuales y lingüísticos anteriores; no es el informe de una colaboración ya realizada.

1. Ambas clases eligen una imagen o un dibujo relacionado con el tema compartido.
2. Agregan una explicación breve y algunas palabras clave en la lengua de la clase.
3. Si hace falta, preparan una traducción revisada de las palabras clave.
4. Hacen a la clase asociada una pregunta sencilla sobre su imagen.
5. Los estudiantes responden con una imagen, un texto corto o una intervención oral con apoyo.

## ¿Qué herramientas ayudan con las barreras lingüísticas?

Elige una herramienta para una necesidad concreta: entender una instrucción, preparar un mensaje o leer un subtítulo. Prueba el idioma y el dispositivo que vas a usar, y revisa el resultado antes de compartirlo.

### Google Translate (Traductor de Google)

[Google Translate](https://translate.google.com/) puede ayudar con frases escritas y, donde esté disponible, con la entrada de voz. El [soporte de idiomas del micrófono](https://support.google.com/translate/answer/6142468?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en) varía según el navegador. Para una página web, usa la [opción de traducción de Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/173424?hl=en) o la opción para sitios web de Google Translate, en lugar de seguir las instrucciones de la extensión antigua.

> Image: Una pantalla antigua de Google Translate con opciones de texto, imagen, documento y sitio web.
> Una pantalla de ejemplo antigua. Revisa los controles actuales en tu dispositivo.
> /wordpress/8ba538cc57689cbf3383e26d.webp

Para una frase corta, sigue las [instrucciones de Google para traducir texto escrito](https://support.google.com/translate/answer/6142478?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en&ref_topic=7011659).

### Microsoft Translator

La [guía educativa](https://www.microsoft.com/en-us/translator/education/live-conversations/) de Microsoft describe conversaciones traducidas y subtituladas, incluida una conversación en pantalla dividida en un solo dispositivo. Comprueba el idioma compatible y la aplicación actual para el dispositivo de tu escuela. La aplicación de escritorio Translator para Windows fue retirada.

Puedes ver un [video de Microsoft Translator](https://youtu.be/C5hrGKDdHkA?si=5lEtE_kjslxBJ6DA). Revisa los controles actuales en tu dispositivo antes de seguir sus instrucciones.

### Subtítulos de YouTube

Para un video que administra el docente, los [subtítulos automáticos](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en) pueden ser un punto de partida. Su redacción puede tener errores, así que [revisa y corrige los subtítulos](https://support.google.com/youtube/answer/2734705?hl=en) antes de usarlos en el intercambio.

Puedes ver un video sobre la [configuración de subtítulos para espectadores](https://youtu.be/Y7W41VMxyQE?si=aQQPVTnoMX6eebt1). Para editar subtítulos, usa las instrucciones de la Ayuda de YouTube que aparecen arriba.

### Apoyo con IA preparado por el docente

Un docente puede probar ChatGPT para redactar un borrador de traducción, instrucciones bilingües, la explicación de un vocabulario o un diálogo de práctica. Revisa el resultado antes de usarlo; las explicaciones culturales generadas no son evidencia sobre una comunidad entera.

Esta guía no requiere cuentas de estudiantes. Sigue los requisitos de edad vigentes del proveedor y usa una actividad dirigida por un adulto cuando sea necesario. Consulta la [orientación de OpenAI sobre la edad](https://help.openai.com/en/articles/8313401-is-chatgpt-safe-for-all-ages) y la [página de ChatGPT](https://openai.com/chatgpt/).

## ¿Cómo mantener un intercambio inclusivo?

Deja que los estudiantes aporten distintas lenguas, fortalezas y perspectivas a la tarea compartida. Usa actividades culturales, roles de grupo variados y formatos de respuesta adecuados a su nivel de idioma.

Pide a los estudiantes que expliquen lo que quieren decir, en lugar de suponer que una traducción o un ejemplo cultural cuenta toda la historia. El objetivo es la participación y la comprensión, no la promesa de que la tecnología elimina todas las barreras.

Un proyecto internacional da a ambas clases una pregunta compartida y un motivo para responder. Para más ejemplos de planificación, lee [La colaboración internacional en el aula](/impact/international-collaboration-in-the-classroom/), [Conectar aulas](/impact/international-classroom-connection-class2class/) y [Alianzas internacionales en línea entre aulas](/impact/online-international-classroom-partnerships/).

## Explora una idea de intercambio

Elige una idea que ambas clases puedan conversar. Agrega el apoyo lingüístico que aclare la tarea y dé a los estudiantes una forma de responder.

[Explora proyectos de aula](https://platform.class2class.org/es/discover)

### ¿Los estudiantes necesitan hablar con fluidez antes de un intercambio?

La tarea puede ofrecer tiempo de preparación, imágenes, textos cortos, un glosario o apoyo lingüístico. Elige un formato que permita a los estudiantes aportar a la pregunta compartida.

### ¿Podemos confiar en los subtítulos o traducciones automáticas sin revisarlos?

No. Revisa el significado antes de compartir el resultado. YouTube recomienda revisar y corregir los subtítulos automáticos, y el soporte de las herramientas puede variar según el idioma y el dispositivo.

### ¿Cuáles son las barreras lingüísticas en un intercambio entre clases?

Una diferencia de idioma puede dificultar explicar una idea, entender una respuesta o participar en una conversación. Las expresiones idiomáticas y los distintos estilos de comunicación también pueden causar malentendidos.

### ¿Cómo reducir las barreras lingüísticas en el aula?

Usa instrucciones cortas con un ejemplo, imágenes junto al texto y un pequeño glosario o un compañero de apoyo. Ofrece otro formato de respuesta o más tiempo de preparación a quien lo necesite, y revisa cualquier traducción antes de compartirla.

## Related content

- [/resources/breaking-time-zone-barriers-asynchronous-global-collaboration/](/resources/breaking-time-zone-barriers-asynchronous-global-collaboration/)
- [/resources/collaboration-guide-get-to-know-each-other/](/resources/collaboration-guide-get-to-know-each-other/)
