Barreras lingüísticas en la educación: apoyos para intercambios entre clases
Las barreras lingüísticas en la educación son las dificultades para explicar una idea, entender una respuesta o participar cuando se usa una lengua que el estudiante aún no domina. En un intercambio global, empieza con una imagen, un glosario compartido y una pregunta sencilla, y revisa con tu clase cada traducción.
Ver la actividadÚltima actualización

Las barreras lingüísticas en la educación son las dificultades que aparecen cuando un estudiante tiene que aprender o participar en una lengua que aún no domina. Para los estudiantes que aprenden inglés, un intercambio global puede empezar con imágenes y una pregunta compartida. Los estudiantes pueden tener algo que compartir antes de poder decirlo con seguridad en otro idioma. Ofrece más de una forma de responder y conserva sus propias lenguas como apoyo para planificar.
Aclara la tarea antes de elegir una herramienta
- Usa instrucciones cortas y muestra un ejemplo de respuesta.
- Ofrece imágenes, dibujos o un video corto junto al texto cuando sea útil.
- Prepara un pequeño glosario, instrucciones traducidas o un compañero de apoyo lingüístico.
- Haz que sea normal pedir que se explique una palabra o que se repita un mensaje.
Estos apoyos ayudan a los estudiantes a participar sin tener que entender primero cada palabra desconocida. Elige el apoyo según los estudiantes y la tarea.
Para el enfoque de proyecto más amplio, lee la guía COIL.
¿Cuáles son las barreras lingüísticas en un intercambio entre clases?
Una diferencia de idioma puede dificultar explicar una idea, entender una respuesta o participar en una conversación. Las expresiones idiomáticas y los distintos estilos de comunicación también pueden causar malentendidos.
Observa si algunos estudiantes se están conteniendo. Dales otro formato de respuesta o tiempo de preparación, en lugar de tratar el hablar con seguridad como la única señal de participación.
Prueba un intercambio con imagen y pregunta
Para los estudiantes que aprenden inglés, usa este intercambio sugerido para preparar palabras clave y hacer una pregunta en inglés con apoyo. Conserva las propias lenguas de los estudiantes como apoyo para planificar. La actividad adapta los apoyos visuales y lingüísticos anteriores; no es el informe de una colaboración ya realizada.
- Ambas clases eligen una imagen o un dibujo relacionado con el tema compartido.
- Agregan una explicación breve y algunas palabras clave en la lengua de la clase.
- Si hace falta, preparan una traducción revisada de las palabras clave.
- Hacen a la clase asociada una pregunta sencilla sobre su imagen.
- Los estudiantes responden con una imagen, un texto corto o una intervención oral con apoyo.
¿Qué herramientas ayudan con las barreras lingüísticas?
Elige una herramienta para una necesidad concreta: entender una instrucción, preparar un mensaje o leer un subtítulo. Prueba el idioma y el dispositivo que vas a usar, y revisa el resultado antes de compartirlo.
Google Translate (Traductor de Google)
Google Translate puede ayudar con frases escritas y, donde esté disponible, con la entrada de voz. El soporte de idiomas del micrófono varía según el navegador. Para una página web, usa la opción de traducción de Chrome o la opción para sitios web de Google Translate, en lugar de seguir las instrucciones de la extensión antigua.

Para una frase corta, sigue las instrucciones de Google para traducir texto escrito.
Microsoft Translator
La guía educativa de Microsoft describe conversaciones traducidas y subtituladas, incluida una conversación en pantalla dividida en un solo dispositivo. Comprueba el idioma compatible y la aplicación actual para el dispositivo de tu escuela. La aplicación de escritorio Translator para Windows fue retirada.
Puedes ver un video de Microsoft Translator. Revisa los controles actuales en tu dispositivo antes de seguir sus instrucciones.
Subtítulos de YouTube
Para un video que administra el docente, los subtítulos automáticos pueden ser un punto de partida. Su redacción puede tener errores, así que revisa y corrige los subtítulos antes de usarlos en el intercambio.
Puedes ver un video sobre la configuración de subtítulos para espectadores. Para editar subtítulos, usa las instrucciones de la Ayuda de YouTube que aparecen arriba.
Apoyo con IA preparado por el docente
Un docente puede probar ChatGPT para redactar un borrador de traducción, instrucciones bilingües, la explicación de un vocabulario o un diálogo de práctica. Revisa el resultado antes de usarlo; las explicaciones culturales generadas no son evidencia sobre una comunidad entera.
Esta guía no requiere cuentas de estudiantes. Sigue los requisitos de edad vigentes del proveedor y usa una actividad dirigida por un adulto cuando sea necesario. Consulta la orientación de OpenAI sobre la edad y la página de ChatGPT.
¿Cómo mantener un intercambio inclusivo?
Deja que los estudiantes aporten distintas lenguas, fortalezas y perspectivas a la tarea compartida. Usa actividades culturales, roles de grupo variados y formatos de respuesta adecuados a su nivel de idioma.
Pide a los estudiantes que expliquen lo que quieren decir, en lugar de suponer que una traducción o un ejemplo cultural cuenta toda la historia. El objetivo es la participación y la comprensión, no la promesa de que la tecnología elimina todas las barreras.
Un proyecto internacional da a ambas clases una pregunta compartida y un motivo para responder. Para más ejemplos de planificación, lee La colaboración internacional en el aula, Conectar aulas y Alianzas internacionales en línea entre aulas.
Preguntas frecuentes
¿Los estudiantes necesitan hablar con fluidez antes de un intercambio?
La tarea puede ofrecer tiempo de preparación, imágenes, textos cortos, un glosario o apoyo lingüístico. Elige un formato que permita a los estudiantes aportar a la pregunta compartida.
¿Podemos confiar en los subtítulos o traducciones automáticas sin revisarlos?
No. Revisa el significado antes de compartir el resultado. YouTube recomienda revisar y corregir los subtítulos automáticos, y el soporte de las herramientas puede variar según el idioma y el dispositivo.
¿Cuáles son las barreras lingüísticas en un intercambio entre clases?
Una diferencia de idioma puede dificultar explicar una idea, entender una respuesta o participar en una conversación. Las expresiones idiomáticas y los distintos estilos de comunicación también pueden causar malentendidos.
¿Cómo reducir las barreras lingüísticas en el aula?
Usa instrucciones cortas con un ejemplo, imágenes junto al texto y un pequeño glosario o un compañero de apoyo. Ofrece otro formato de respuesta o más tiempo de preparación a quien lo necesite, y revisa cualquier traducción antes de compartirla.
Explora una idea de intercambio
Elige una idea que ambas clases puedan conversar. Agrega el apoyo lingüístico que aclare la tarea y dé a los estudiantes una forma de responder.

